Луна сред зимната горичка.
Нощта пронизва
до самото сърце.
Кито
Пламъкът на свещта
сякаш замръзна
в студената нощ.
Сейра
Навсякъде отеква
шумът на водопада. Заслушани са
мъртвите листа.
Башо
Нетрепвашият пламък
на свещта е ореол
на зимната ми тъга.
Яба
Дойде зимата.
Гарванът кацна
върху плашилото.
Кикаку
Топъл зимен ден.
В сянката -
студено.
Оницура
Дълга-дълга
тече реката
през заснежената равнина.
Бончо
Студена утрин.
Гласове на пътници,
напускащи хана.
Тайги
Мразовита нощ.
Чувам само стъпките си
по моста.
Тайги
----------------------------------------------------------------------------------------
"Истината е извън думите, за истината думите са тесни" - казват дзен философите. Затова Хайку
въздействат не с външното, видимо съчетание на думите, а с невидимия емоционален подтекст"
Светлана Иванова
Няма коментари:
Публикуване на коментар