Една случайна нощ, Не ми каза
по-къса от тръстика дали ме обичаш
в залива Нанива, и тази сутрин
а за теб ще мисля като черните ми коси
през всичките си дни. объркано е и сърцето.
От Аримаяма Бледа утринна луна,
щом повее вятър хладна като теб
и бамбукът в Ина в часа на раздялата.
нежно зашепти, Дори зората
мисля само за теб. намразих оттогава.
 | ||||
| йоши |
В нечакан сън Навярно
любимия видях защото заспивам,
и оттогава със мисъл за теб,
да го сънувам пак през тъмните нощи
чакам със надежда. те срещам в съня си.
Любима, Щом умираш от любов,
за теб душата ме боли, умри тогава -
че страдаш зарад мен – нима това ми казва тя,
човек, уви, когато отминава
за нищо непотребен. портите на моя дом.
О, колко тъжни са Нима напразно
тези срещи насън – изминах този дълъг път
внезапно се будя до твоя праг, любима,
и търсят те ръцете, за да си тръгна отново,
а теб те няма... без дори да те видя.
---------------------------------------------------------------------------------------
превод от японски: Братислав Иванов
--------------------------------------------
Танка е основен поетически жанр за японската литература. Формира се от японските песни за Ямато. Състои се от 31 срички в пет стиха с редуване на морите 5-7-5-7-7.
В късната класическа епоха е имало обичай танка да се съчинява от двама поети: единият съчинява първите 3, а другият – останалите 2 стиха. Добавяйки към тях все нови и нови 3+2 се е постигал ефектът на движение „навътре”, движение в синхрон. Така се образували циклите „нагаута” – от 50 до 100 срички. После се събирали в антологии, най-известни от които са „Манъйосю” и „Кокинвакасю” .
Лаконичната форма на танка изисква внимателно обмисляне на всяка дума. Силната сгъстеност заедно с неяснотата придават магически характер на поезията. Подреждането на думи е свещенодействие. Творенето е медитация.
Известен е култът на японците към писмения знак като материализирана форма на словото. И дзен идеята за „истината извън думите”. Затова танка и хайку са поезия на алюзията. Енигми, които всеки сам за себе трябва да разгадае и дофантазира.
----------------------------------------------------------------------------------
Няма коментари:
Публикуване на коментар